1
00:00:02,001 --> 00:00:04,961
[música suave]

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,964
[música sinistra]

3
00:00:08,007 --> 00:00:10,184
♪ ♪

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
[passos se aproximando]

5
00:00:11,924 --> 00:00:14,623
- [cantarolando]

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,755
♪ Tempo em meus calcanhares ♪

7
00:00:16,799 --> 00:00:19,497
♪ Pode ser tempo gasto
com você ♪

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,196
[cantarolando]

9
00:00:22,239 --> 00:00:25,112
[música tensa]

10
00:00:25,155 --> 00:00:29,507
♪ ♪

11
00:00:29,551 --> 00:00:31,118
Hum.

12
00:00:31,161 --> 00:00:32,467
♪ ♪

13
00:00:32,509 --> 00:00:35,383
[cantarolando]

14
00:00:35,426 --> 00:00:38,212
[música de suspense]

15
00:00:38,255 --> 00:00:42,433
♪ Acho que é por isso
eles chamam isso de blues ♪

16
00:00:42,477 --> 00:00:49,484
♪ ♪

17
00:01:16,337 --> 00:01:18,861
- Isso vai te ensinar a apostar
contra meus Cavaleiros, Doutor.

18
00:01:18,904 --> 00:01:23,213
- Bem, eu sou obstinado
Fã de tubarões.

19
00:01:23,257 --> 00:01:25,346
- Algumas pessoas nunca aprendem.

20
00:01:25,389 --> 00:01:27,130
De qualquer forma, obrigado pelo café.

21
00:01:27,174 --> 00:01:28,436
- Claro.

22
00:01:28,479 --> 00:01:30,264
Além disso, acho que deixei meu...

23
00:01:30,307 --> 00:01:32,744
- Crachá de identificação?

24
00:01:32,788 --> 00:01:34,789
A equipe de limpeza encontrou
dentro do elevador.

25
00:01:34,833 --> 00:01:36,792
♪ ♪

26
00:01:36,835 --> 00:01:38,446
- Obrigado.

27
00:01:38,489 --> 00:01:40,360
Estava procurando por isso
toda a manhã.

28
00:01:40,404 --> 00:01:43,364
[música dramática]

29
00:01:43,407 --> 00:01:50,414
♪ ♪

30
00:01:59,467 --> 00:02:02,470
[eletricidade crepitando]

31
00:02:12,132 --> 00:02:15,091
[música leve]

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
♪ ♪

33
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
- Então...

34
00:02:18,355 --> 00:02:19,617
como está o ajuste?

35
00:02:19,661 --> 00:02:20,966
- Uh...

36
00:02:21,010 --> 00:02:23,882
perfeitamente, eu acho.

37
00:02:23,926 --> 00:02:30,759
♪ ♪

38
00:02:30,802 --> 00:02:33,327
Eu me sinto como Rainbow Brite.

39
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
- OK. Ok, sim.

40
00:02:35,198 --> 00:02:36,286
Não, eu vejo isso. Eu vejo isso.

41
00:02:36,329 --> 00:02:37,853
Mas eu apenas pensei, você sabe,

42
00:02:37,896 --> 00:02:39,463
já que você pode controlar
todos os comprimentos de onda

43
00:02:39,507 --> 00:02:41,204
no espectro,
por que não ter

44
00:02:41,248 --> 00:02:43,380
os fios descolados para combinar,
certo?

45
00:02:43,424 --> 00:02:47,210
♪ ♪

46
00:02:47,254 --> 00:02:48,559
Ah, meu Deus. Você odeia isso.

47
00:02:48,603 --> 00:02:50,735
- Sim, e... e sinto muito,

48
00:02:50,779 --> 00:02:54,130
porque eu sei
quão duro você trabalhou nisso

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
e que você está apenas tentando
para proteger minha identidade,

50
00:02:56,219 --> 00:02:58,134
o que eu realmente aprecio.

51
00:02:58,178 --> 00:03:00,789
- Que tal só a máscara?

52
00:03:00,832 --> 00:03:02,660
- Mandril,
Eu só quero ser eu mesmo

53
00:03:02,704 --> 00:03:05,315
e sinta-se confortável fazendo isso.

54
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
- Sim.

55
00:03:06,403 --> 00:03:07,926
Sim.

56
00:03:07,970 --> 00:03:10,929
E eu - eu apenas...

57
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
Eu só quero que você seja feliz.

58
00:03:12,975 --> 00:03:14,498
♪ ♪

59
00:03:14,542 --> 00:03:17,022
Então vá em frente, devolva.

60
00:03:17,066 --> 00:03:21,984
Vou encontrar uma maneira de reciclar
esses materiais de alguma forma.

61
00:03:22,027 --> 00:03:24,813
♪ ♪

62
00:03:24,856 --> 00:03:27,555
- Você sabe, hum,
Cecília está ausente

63
00:03:27,598 --> 00:03:28,817
com Joe e Jenna.

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,471
- Hum-hmm.

65
00:03:30,514 --> 00:03:31,907
- Você quer vir
para a casa

66
00:03:31,950 --> 00:03:33,735
e me ajudar a tirar isso?

67
00:03:33,778 --> 00:03:36,041
♪ ♪

68
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
- [risos]

69
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
♪ ♪

70
00:03:39,654 --> 00:03:40,959
Sim.

71
00:03:48,445 --> 00:03:49,446
[temporizador apitando]

72
00:03:49,490 --> 00:03:51,100
- Inhame está pronto!

73
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
[música leve]

74
00:03:52,841 --> 00:03:55,147
- Querida, você sabe
você não precisa fazer

75
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
um banquete inteiro para mim

76
00:03:56,932 --> 00:03:59,064
toda vez que chego em casa
para o fim de semana.

77
00:03:59,108 --> 00:04:00,849
- Eu não preciso,
mas eu quero.

78
00:04:00,892 --> 00:04:03,330
- Ah, quero dizer, se você quiser.

79
00:04:03,373 --> 00:04:04,592
Se você insistir.

80
00:04:04,635 --> 00:04:05,767
- [risos]

81
00:04:05,810 --> 00:04:07,725
- [suspira]

82
00:04:07,769 --> 00:04:10,641
É tão bom estar em casa.

83
00:04:10,685 --> 00:04:13,296
- Oh, o novo lugar não é tão ruim.

84
00:04:13,340 --> 00:04:15,255
- [rindo]
Não, não é sobre isso.

85
00:04:15,298 --> 00:04:17,387
Não é sobre o lugar.

86
00:04:17,430 --> 00:04:18,954
É você.

87
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
É você e Jenna.

88
00:04:20,869 --> 00:04:22,479
Você é minha casa.

89
00:04:22,523 --> 00:04:26,309
E nestes fins de semana,
eles significam tudo.

90
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
- Nesse caso,
talvez você queira pendurar

91
00:04:28,616 --> 00:04:30,052
um pouco mais,

92
00:04:30,095 --> 00:04:31,967
talvez vá para o escritório tarde
na segunda-feira?

93
00:04:32,010 --> 00:04:35,187
- Hum, é por isso
Estou sentindo você

94
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
cantando o blues por dentro?

95
00:04:37,146 --> 00:04:39,670
- [rindo]

96
00:04:39,714 --> 00:04:41,977
Ei.

97
00:04:42,020 --> 00:04:45,241
Estou tão orgulhoso do herói
você se tornou.

98
00:04:45,284 --> 00:04:47,330
Este lugar que construímos
aqui fora--

99
00:04:47,374 --> 00:04:48,810
honestamente, eu sinto que

100
00:04:48,853 --> 00:04:50,986
Eu sou a pessoa mais sortuda
no mundo.

101
00:04:51,029 --> 00:04:52,640
- Nós dois estamos.

102
00:04:52,683 --> 00:04:55,425
♪ ♪

103
00:04:55,469 --> 00:04:57,122
- Hum.

104
00:04:57,166 --> 00:04:58,472
eu vou pegar
nosso pequenino.

105
00:04:58,515 --> 00:05:00,212
- Hum.
- Jenna!

106
00:05:00,256 --> 00:05:02,911
É hora do almoço, querido!

107
00:05:02,954 --> 00:05:04,304
- [suspira]

108
00:05:04,347 --> 00:05:07,307
♪ ♪

109
00:05:07,350 --> 00:05:10,310
[música imponente]

110
00:05:10,353 --> 00:05:17,360
♪ ♪

111
00:05:32,201 --> 00:05:35,247
[assobio]

112
00:05:45,867 --> 00:05:47,869
- Olá, Laverne,

113
00:05:47,912 --> 00:05:50,219
Kalil, Jean-Paul,

114
00:05:50,262 --> 00:05:51,873
todos os outros.

115
00:05:51,916 --> 00:05:58,967
♪ ♪

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,971
[suspira]

117
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
Queridas irmãs
Caitlin e Frost...

118
00:06:05,365 --> 00:06:08,280
você não vai acreditar
o que aconteceu hoje.

119
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
A jornada em que estive
nos últimos nove meses

120
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
continua dando frutos
de maneiras maravilhosas.

121
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
Como esta manhã,
Eu congelei novamente o lago Whittier

122
00:06:16,245 --> 00:06:19,291
para um grupo de estudantes
em uma viagem de patinação no gelo.

123
00:06:19,335 --> 00:06:22,077
Geada, eu sei
você teria feito o mesmo.

124
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
E Caitlin,
A.R.G.U.S. tem me ajudado

125
00:06:24,035 --> 00:06:26,516
catalogar meus novos poderes,
o que é bom,

126
00:06:26,560 --> 00:06:30,085
porque todos os dias,
outra nova habilidade surge.

127
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
Há apenas uma pessoa

128
00:06:31,739 --> 00:06:35,003
Eu gostaria de poder conversar com
sobre tudo isso.

129
00:06:35,046 --> 00:06:40,269
Então, onde quer que você esteja, Mark,
Espero que você esteja bem.

130
00:06:40,312 --> 00:06:45,492
♪ ♪

131
00:06:45,534 --> 00:06:48,538
[objetos fazendo barulho]

132
00:06:48,582 --> 00:06:51,149
- Desde quando você faz coisas
última hora?

133
00:06:51,193 --> 00:06:52,673
- Achei que você ficaria feliz.

134
00:06:52,716 --> 00:06:53,804
Eu só estou tentando viver
no momento.

135
00:06:53,848 --> 00:06:55,980
- [zomba, ri]

136
00:06:56,024 --> 00:06:57,895
Bem, falando nisso,

137
00:06:57,939 --> 00:07:00,463
posso, por favor, dar à luz
agora?

138
00:07:00,507 --> 00:07:03,727
Sério, estou tão pronto
beber vinho novamente.

139
00:07:03,771 --> 00:07:05,076
- Qualquer dia.

140
00:07:05,120 --> 00:07:07,122
Você conseguiu isso.
- [suspira]

141
00:07:07,165 --> 00:07:09,777
Então, o que se passa?
com a pequena tecnologia?

142
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
- Estou protegendo o loft contra bebês

143
00:07:11,779 --> 00:07:14,564
com base em proximidade
meta-amortecedores.

144
00:07:14,608 --> 00:07:16,131
- Você está amortecendo nosso filho?

145
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
- Eu só... você sabe,
e se Nora

146
00:07:17,872 --> 00:07:20,701
acidentalmente usa sua velocidade
e se machuca?

147
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
- Oh sim.

148
00:07:22,790 --> 00:07:23,791
Ah, Deus.

149
00:07:23,834 --> 00:07:25,053
Minhas costas estão me matando.

150
00:07:25,096 --> 00:07:26,620
[telefone toca]

151
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
Oh, meu Deus.
- O que?

152
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
- Meu artigo,
"Pesadelo sob o céu vermelho"

153
00:07:30,101 --> 00:07:31,842
foi nomeado
para um Pulitzer.

154
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
- Aconteceu?
- Sim.

155
00:07:33,540 --> 00:07:35,629
- Íris...

156
00:07:35,672 --> 00:07:37,892
Estou tão orgulhoso de você.

157
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
E lembre-se,

158
00:07:39,546 --> 00:07:40,721
mesmo que
sabíamos que isso estava por vir,

159
00:07:40,764 --> 00:07:42,244
você ganhou isso.

160
00:07:42,287 --> 00:07:43,985
- Vou ligar para o meu pai.
- Tudo bem.

161
00:07:44,028 --> 00:07:46,335
eu vou terminar
instalando estes.

162
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
Ahh! Ah!
- O que é?

163
00:07:47,945 --> 00:07:49,817
- Eu não sei, eu--[grita]

164
00:07:49,860 --> 00:07:51,514
- Barry!

165
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
[música dramática]

166
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
- Ah!

167
00:07:55,039 --> 00:08:00,436
♪ ♪

168
00:08:00,480 --> 00:08:02,046
[conversa indistinta
à distância]

169
00:08:02,090 --> 00:08:03,265
Não...

170
00:08:03,308 --> 00:08:09,489
♪ ♪

171
00:08:09,532 --> 00:08:12,317
[música abafada tocando]

172
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
[música de suspense]

173
00:08:15,669 --> 00:08:22,676
♪ ♪

174
00:08:28,420 --> 00:08:31,815
2000.

175
00:08:31,859 --> 00:08:34,164
O que eu fiz desta vez?

176
00:08:34,209 --> 00:08:35,645
♪ ♪

177
00:08:39,169 --> 00:08:42,565
[música dramática]

178
00:08:42,609 --> 00:08:46,482
♪ ♪

179
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
- Hora de ir para casa.

180
00:08:47,831 --> 00:08:54,055
♪ ♪

181
00:08:54,098 --> 00:08:56,144
[gritando]

182
00:08:59,190 --> 00:09:02,237
[grunhindo]

183
00:09:05,501 --> 00:09:07,068
Como diabos
eu saio daqui agora?

184
00:09:07,111 --> 00:09:09,244
[sirene gritando]

185
00:09:09,287 --> 00:09:12,247
[música tensa]

186
00:09:12,290 --> 00:09:16,643
♪ ♪

187
00:09:16,686 --> 00:09:18,383
Sim.

188
00:09:18,427 --> 00:09:21,473
♪ ♪

189
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
[elevador apita]

190
00:09:23,954 --> 00:09:26,914
[telefone tocando]

191
00:09:26,957 --> 00:09:29,917
[conversa indistinta]

192
00:09:29,960 --> 00:09:36,967
♪ ♪

193
00:09:44,627 --> 00:09:45,846
Ok.

194
00:09:47,369 --> 00:09:49,545
Onde estão os...

195
00:09:51,721 --> 00:09:53,027
- Posso ajudá-lo?

196
00:09:53,070 --> 00:09:54,506
- Capitão Singh.

197
00:09:54,550 --> 00:09:56,117
- Uh, é o detetive.

198
00:09:56,160 --> 00:09:57,118
Eu te conheço?

199
00:09:57,161 --> 00:09:58,380
- Não. Não.

200
00:09:58,423 --> 00:10:00,251
Eu só--
Eu chamo todo mundo de capitão.

201
00:10:00,295 --> 00:10:01,992
Então eu... ei, capitão.

202
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
Bom dia, capitão.

203
00:10:04,865 --> 00:10:05,909
É uma coisa estranha que eu tenho.

204
00:10:05,953 --> 00:10:07,650
Estou procurando por Joe West.

205
00:10:07,694 --> 00:10:10,087
Sou um velho amigo da família.

206
00:10:10,131 --> 00:10:11,698
- OK.

207
00:10:11,741 --> 00:10:13,743
Sim, West está logo ali atrás.

208
00:10:15,223 --> 00:10:16,616
- Obrigado.
- Tudo bem.

209
00:10:16,659 --> 00:10:18,139
- Adorei o cabelo.

210
00:10:18,182 --> 00:10:25,233
♪ ♪

211
00:10:29,019 --> 00:10:30,847
Com licença, oficial West.

212
00:10:32,588 --> 00:10:34,024
Eu preciso de sua ajuda.

213
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
- OK.

214
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
Sente-se.

215
00:10:44,078 --> 00:10:49,953
Então o que parece ser
o problema, senhor...

216
00:10:49,997 --> 00:10:52,521
- Não posso te dizer meu nome.

217
00:10:52,564 --> 00:10:54,088
E eu sei
o que você está pensando.

218
00:10:54,131 --> 00:10:56,264
- Então você sabe
Preciso ver a identidade primeiro.

219
00:10:56,307 --> 00:10:59,093
- estou encalhado
muito longe de casa

220
00:10:59,136 --> 00:11:00,921
sem nenhuma maneira de voltar
sozinho.

221
00:11:00,964 --> 00:11:01,922
- Então você precisa de uma passagem de ônibus?

222
00:11:01,965 --> 00:11:04,011
- Não, eu...

223
00:11:04,054 --> 00:11:07,101
Eu preciso de sua ajuda
para encontrar a Dra. Tina McGee.

224
00:11:07,144 --> 00:11:09,146
Ela é a única pessoa
isso pode ajudar

225
00:11:09,190 --> 00:11:11,671
com meu problema específico.

226
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
Ela não está listada
na lista telefônica.

227
00:11:13,281 --> 00:11:14,848
Eu preciso que você use
a base de dados C-NET

228
00:11:14,891 --> 00:11:16,284
para me dar o endereço dela.

229
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
- Eu devo fazer o que?

230
00:11:18,286 --> 00:11:19,679
- Ah, certo.

231
00:11:19,722 --> 00:11:21,419
Esse sistema ainda
dois anos de distância.

232
00:11:21,463 --> 00:11:24,509
Hum, você pode verificar
o registro da cidade.

233
00:11:24,553 --> 00:11:26,337
Eu sei que você pode acessá-los.

234
00:11:26,381 --> 00:11:28,078
- Como você sabe disso?

235
00:11:28,122 --> 00:11:30,211
♪ ♪

236
00:11:30,254 --> 00:11:32,779
Me desculpe, garoto,
mas você entrou aqui

237
00:11:32,822 --> 00:11:35,782
me perguntando
para informações de contato

238
00:11:35,825 --> 00:11:37,871
para um cidadão privado.

239
00:11:37,914 --> 00:11:39,220
E você nem vai me contar
seu nome?

240
00:11:39,263 --> 00:11:40,656
- Eu te disse, não posso.

241
00:11:40,700 --> 00:11:42,179
Eu... ok. Olha, me desculpe.

242
00:11:42,223 --> 00:11:48,359
Eu só - se eu fizer ou disser
a coisa errada...

243
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
tudo pode mudar.

244
00:11:50,144 --> 00:11:54,104
Oficial, eu--

245
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
as pessoas me disseram
se eu estiver em apuros,

246
00:11:57,107 --> 00:11:59,631
há uma pessoa
Posso recorrer a:

247
00:11:59,675 --> 00:12:01,633
Joe Oeste.

248
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
Agora, olhe, eu - eu sei

249
00:12:03,026 --> 00:12:05,855
você não tem razão
confiar em mim,

250
00:12:05,899 --> 00:12:09,859
mas estou pedindo que você faça isso.

251
00:12:09,903 --> 00:12:11,121
Por favor.

252
00:12:11,165 --> 00:12:16,170
♪ ♪

253
00:12:16,213 --> 00:12:18,868
- Bem...

254
00:12:18,912 --> 00:12:22,742
meu instinto diz
você é uma boa pessoa

255
00:12:22,785 --> 00:12:25,657
quem está passando
algo ruim,

256
00:12:25,701 --> 00:12:27,572
então vou ajudar.

257
00:12:27,616 --> 00:12:31,011
Mas agora que estou confiando em você,

258
00:12:31,054 --> 00:12:33,665
Eu preciso saber a verdade.

259
00:12:33,709 --> 00:12:34,884
Quem é você?

260
00:12:34,928 --> 00:12:37,713
- OK.

261
00:12:37,757 --> 00:12:40,629
Meu nome é...

262
00:12:40,672 --> 00:12:43,675
[música dramática]

263
00:12:43,719 --> 00:12:45,242
♪ ♪

264
00:12:45,286 --> 00:12:46,678
- [gritando] Não!

265
00:12:46,722 --> 00:12:48,158
[soluçando]

266
00:12:48,202 --> 00:12:51,727
♪ ♪

267
00:12:51,771 --> 00:12:53,120
- Eu tenho que ir.

268
00:12:53,163 --> 00:12:54,556
- Aguentar.

269
00:12:54,599 --> 00:13:01,563
♪ ♪

270
00:13:01,606 --> 00:13:05,306
[linha tocando]

271
00:13:06,786 --> 00:13:08,309
- Vamos.
- Olá?

272
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
-Professor Stein.

273
00:13:09,832 --> 00:13:12,748
Hum, você ainda não me conhece,

274
00:13:12,792 --> 00:13:14,489
mas hum, preciso que você ouça.

275
00:13:14,532 --> 00:13:15,490
- Quem é esse?

276
00:13:15,533 --> 00:13:17,361
- Meu nome é Barry Allen.

277
00:13:17,405 --> 00:13:19,450
Eu sou do futuro,
e preciso da sua ajuda.

278
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
- Brincando com um especialista em física
com viagem no tempo.

279
00:13:21,539 --> 00:13:22,932
Quem te colocou nisso?
- Ninguém.

280
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
Olha, eu juro
Estou dizendo a verdade.

281
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
Eu sei sobre sua pesquisa
em anomalias quânticas.

282
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
- Estou desligando.

283
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
Tenha um bom dia.

284
00:13:29,199 --> 00:13:30,331
[cliques na linha]

285
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
[música sombria]

286
00:13:33,377 --> 00:13:40,428
♪ ♪

287
00:14:01,101 --> 00:14:02,102
- [suspira]

288
00:14:02,145 --> 00:14:03,233
[música de suspense]

289
00:14:03,277 --> 00:14:04,365
[suspiros]

290
00:14:04,408 --> 00:14:06,062
♪ ♪

291
00:14:06,106 --> 00:14:07,194
Henrique!

292
00:14:07,237 --> 00:14:09,674
[pneus cantando]

293
00:14:09,718 --> 00:14:11,938
♪ ♪

294
00:14:11,981 --> 00:14:14,027
[ambos ofegantes]

295
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
Meu Deus.

296
00:14:15,550 --> 00:14:17,073
Henry, ele parece
assim como meu pai.

297
00:14:17,117 --> 00:14:18,466
- Ligue para o 911.

298
00:14:18,509 --> 00:14:25,560
♪ ♪

299
00:14:36,745 --> 00:14:39,704
[música solene]

300
00:14:39,748 --> 00:14:42,707
[máquinas apitando]

301
00:14:42,751 --> 00:14:48,800
♪ ♪

302
00:14:50,237 --> 00:14:51,760
- Não. Não, não.

303
00:14:51,803 --> 00:14:52,761
Eu não posso estar aqui.

304
00:14:52,804 --> 00:14:54,284
- Fácil. Eu sou o Dr.

305
00:14:54,328 --> 00:14:55,677
Uau, agora!

306
00:14:55,720 --> 00:14:56,765
Você vai estar dentro
muita dor.

307
00:14:56,808 --> 00:14:58,375
- Onde estão minhas roupas?

308
00:14:58,419 --> 00:14:59,942
- Eles estão no armário
em uma bolsa, mas ouça.

309
00:14:59,986 --> 00:15:02,162
Você precisa ficar parado
para que possamos examiná-lo.

310
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
- Graças a Deus você está bem.

311
00:15:04,338 --> 00:15:06,731
- Ah, desculpe.
Esta é minha esposa, Nora.

312
00:15:06,775 --> 00:15:08,168
- Oi.
- Ela estava comigo

313
00:15:08,211 --> 00:15:10,344
no local do acidente.
- Hum.

314
00:15:10,387 --> 00:15:12,389
♪ ♪

315
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
- Qual é o seu nome?

316
00:15:14,522 --> 00:15:18,265
Eu... quando encontramos você,
você não tinha nenhuma identificação com você.

317
00:15:18,308 --> 00:15:19,353
- Barto.

318
00:15:19,396 --> 00:15:20,571
-Bart, tem alguém

319
00:15:20,615 --> 00:15:22,008
que podemos ligar para você?

320
00:15:22,051 --> 00:15:24,184
Membro da família, amigo?

321
00:15:24,227 --> 00:15:26,795
♪ ♪

322
00:15:26,838 --> 00:15:28,101
- Ah, não.
Eu aprecio tudo isso.

323
00:15:28,144 --> 00:15:29,363
Eu não posso estar aqui.

324
00:15:29,406 --> 00:15:30,668
- Quero dizer,
você não precisa nos contar

325
00:15:30,712 --> 00:15:32,583
qualquer coisa que você não queira.

326
00:15:32,627 --> 00:15:35,021
Apenas saiba disso agora,

327
00:15:35,064 --> 00:15:36,848
neste momento,

328
00:15:36,892 --> 00:15:38,328
você não está sozinho.

329
00:15:38,372 --> 00:15:39,590
- Hum-hmm.

330
00:15:39,634 --> 00:15:42,419
♪ ♪

331
00:15:42,463 --> 00:15:44,465
Deixe-nos ajudá-lo, filho.

332
00:15:44,508 --> 00:15:47,642
♪ ♪

333
00:15:47,685 --> 00:15:49,513
O quê? Ah, uau. Te peguei.

334
00:15:49,557 --> 00:15:51,907
- Desculpe, eu só...
Tenho corrido muito.

335
00:15:51,951 --> 00:15:53,430
Eu só... meu açúcar no sangue
é muito baixo.

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,562
- Isso dói?

337
00:15:54,605 --> 00:15:56,085
Huh? Isso doeu?
- Henrique.

338
00:15:56,129 --> 00:15:58,870
- Estou bem.
- Henry, o menino precisa comer.

339
00:15:58,914 --> 00:16:00,872
E o da Zatara?

340
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
- Bem, eles têm
a melhor pizza da cidade.

341
00:16:03,527 --> 00:16:04,876
Então, que tal? Nossa delícia.

342
00:16:04,920 --> 00:16:06,313
Eles fazem um assassino
Fatia de Nova York.

343
00:16:06,356 --> 00:16:08,315
- Você está morrendo de fome.
Deixe-nos alimentá-lo.

344
00:16:08,358 --> 00:16:10,404
♪ ♪

345
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
- Eu realmente não deveria.

346
00:16:12,841 --> 00:16:15,670
- E eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

347
00:16:15,713 --> 00:16:17,889
- Você está lutando
um jogo perdido, garoto.

348
00:16:17,933 --> 00:16:22,242
♪ ♪

349
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
[sirene tocando]

350
00:16:23,286 --> 00:16:24,679
- Oeste.

351
00:16:25,897 --> 00:16:27,421
Pensei que fosse um atropelamento.

352
00:16:27,464 --> 00:16:30,119
- Bem, acontece
o carro nunca bateu em ninguém.

353
00:16:30,163 --> 00:16:31,686
David, está faltando alguma coisa.

354
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
O garoto que se machucou...
- Hum?

355
00:16:33,296 --> 00:16:35,951
- Ele estava bisbilhotando a CCPD
esta manhã.

356
00:16:35,995 --> 00:16:38,736
- Então... quero dizer,
qual é a conexão?

357
00:16:38,780 --> 00:16:40,173
- Não sei, mas tanto faz

358
00:16:40,216 --> 00:16:42,305
ele estava fugindo de
deixou-o apavorado,

359
00:16:42,349 --> 00:16:45,395
e meu instinto está me dizendo
que ele precisa da nossa ajuda.

360
00:16:45,439 --> 00:16:46,831
- Tudo bem.

361
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
vou pegar os outros
atualizado.

362
00:16:51,749 --> 00:16:54,665
[voz misteriosa rosnando]
-João...

363
00:16:54,709 --> 00:16:57,538
[música sinistra]

364
00:16:57,581 --> 00:16:59,148
- O que diabos?

365
00:16:59,192 --> 00:17:02,151
[música misteriosa]

366
00:17:02,195 --> 00:17:09,202
♪ ♪

367
00:17:10,116 --> 00:17:11,813
-João.

368
00:17:11,856 --> 00:17:13,118
Você está bem?

369
00:17:13,162 --> 00:17:16,512
- Sim. Nunca melhor.

370
00:17:16,557 --> 00:17:21,779
♪ ♪

371
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
- Não posso agradecer o suficiente.

372
00:17:24,434 --> 00:17:27,959
Seu filho tem muita sorte
ter pais tão incríveis.

373
00:17:28,002 --> 00:17:29,352
- E quanto aos seus pais?

374
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
Onde eles estão?

375
00:17:30,832 --> 00:17:33,008
[música suave tocando]

376
00:17:33,052 --> 00:17:34,314
- Eles morreram.

377
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
- Oh.

378
00:17:35,750 --> 00:17:36,838
- Sinto muito.
- Não.

379
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
É, hum...

380
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
foi há muito tempo.

381
00:17:40,842 --> 00:17:42,670
♪ ♪

382
00:17:42,713 --> 00:17:46,935
Embora, às vezes, dói
como aconteceu ontem.

383
00:17:46,978 --> 00:17:50,373
Acho que ainda estou tentando
fugir de tudo isso.

384
00:17:50,417 --> 00:17:53,681
- Bart, ninguém é rápido o suficiente
fugir de uma dor assim.

385
00:17:53,724 --> 00:17:56,031
♪ ♪

386
00:17:56,075 --> 00:17:59,600
Bart, você acredita em destino?

387
00:17:59,643 --> 00:18:01,428
Porque eu faço.

388
00:18:01,471 --> 00:18:05,693
É por isso que acredito nisso
há uma razão pela qual nos conhecemos,

389
00:18:05,736 --> 00:18:09,218
para que mesmo que por um dia,

390
00:18:09,262 --> 00:18:12,308
você não precisa passar
tudo isso sozinho.

391
00:18:12,352 --> 00:18:14,136
♪ ♪

392
00:18:14,180 --> 00:18:16,878
- Amém para isso.

393
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
- Você tem algum lugar
ficar esta noite?

394
00:18:19,272 --> 00:18:20,490
Você não deveria estar sozinho.

395
00:18:20,534 --> 00:18:21,926
- Claro.

396
00:18:21,970 --> 00:18:23,754
- Fique em nossa casa.

397
00:18:23,798 --> 00:18:26,496
♪ ♪

398
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
O quê? O que é?
- Desculpe.

399
00:18:28,194 --> 00:18:31,371
Eu deveria... uh, obrigado
para - para tudo.

400
00:18:31,414 --> 00:18:34,417
Hum, isso significa mais para mim
do que você poderia imaginar.

401
00:18:34,461 --> 00:18:35,679
- Desculpe.
- Não, eu--

402
00:18:35,723 --> 00:18:36,811
-Bart, espere.

403
00:18:36,854 --> 00:18:38,682
Ficar.
- Não posso.

404
00:18:38,726 --> 00:18:45,689
♪ ♪

405
00:18:45,733 --> 00:18:49,171
[ofegante]

406
00:18:49,215 --> 00:18:56,222
♪ ♪

407
00:18:58,180 --> 00:19:01,140
[música tensa]

408
00:19:01,183 --> 00:19:02,967
♪ ♪

409
00:19:03,011 --> 00:19:05,753
- Alguém está tendo um dia ruim.

410
00:19:05,796 --> 00:19:08,321
Infelizmente...[risos]

411
00:19:08,364 --> 00:19:09,974
Só vai piorar.

412
00:19:10,018 --> 00:19:12,455
- Toda vez
Eu acho que você se foi,

413
00:19:12,499 --> 00:19:16,067
você volta
para destruir minha vida.

414
00:19:16,111 --> 00:19:17,939
Isso termina hoje, Thawne.

415
00:19:17,982 --> 00:19:20,942
[música dramática]

416
00:19:20,985 --> 00:19:28,036
♪ ♪

417
00:19:30,343 --> 00:19:32,475
- Vá em frente!

418
00:19:32,519 --> 00:19:33,694
Faça isso!

419
00:19:33,737 --> 00:19:40,788
♪ ♪

420
00:19:42,442 --> 00:19:44,095
Ah, previsível como sempre.

421
00:19:44,139 --> 00:19:45,184
- Cale-se!

422
00:19:45,227 --> 00:19:46,446
- Então?

423
00:19:46,489 --> 00:19:48,448
O que estamos fazendo
no ano 2000?

424
00:19:48,491 --> 00:19:49,927
- Corte essa porcaria.
Eu sei que você me trouxe aqui.

425
00:19:49,971 --> 00:19:53,757
- Hum, não. Eu não.

426
00:19:53,801 --> 00:19:55,803
♪ ♪

427
00:19:55,846 --> 00:19:57,587
Bem, então.

428
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
Acho que isso torna o nosso encontro
apenas um caso

429
00:19:59,198 --> 00:20:02,897
do lugar certo, na hora certa,
hein?

430
00:20:04,028 --> 00:20:06,988
Ah, Flash...

431
00:20:07,031 --> 00:20:11,427
nós teremos o máximo
dia maravilhoso juntos.

432
00:20:11,471 --> 00:20:14,952
♪ ♪

433
00:20:18,478 --> 00:20:21,437
[música rock tocando]

434
00:20:21,481 --> 00:20:23,657
♪ ♪

435
00:20:23,700 --> 00:20:25,006
- Para nós.

436
00:20:25,049 --> 00:20:27,400
[risos]

437
00:20:27,443 --> 00:20:29,228
Você não está com sede. Ah.

438
00:20:29,271 --> 00:20:32,579
♪ ♪

439
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
Hum.

440
00:20:35,886 --> 00:20:37,018
Hum.

441
00:20:37,061 --> 00:20:39,063
Ah, garoto. Isso é bom.

442
00:20:40,326 --> 00:20:41,631
Você parece tenso;

443
00:20:41,675 --> 00:20:43,198
Eu realmente acho
você deveria tentar.

444
00:20:43,242 --> 00:20:44,721
- Por que você simplesmente não me conta
o que você quer.

445
00:20:44,765 --> 00:20:46,114
[música tensa]

446
00:20:46,157 --> 00:20:49,073
- Para aproveitar
este dia muito especial.

447
00:20:49,117 --> 00:20:54,383
Quero dizer, talvez isso seja
algum tipo de presente cósmico,

448
00:20:54,427 --> 00:20:57,125
a chance de torturar você
lentamente uma última vez

449
00:20:57,168 --> 00:20:59,823
antes de eu acabar com sua existência
inteiramente.

450
00:20:59,867 --> 00:21:05,307
♪ ♪

451
00:21:05,351 --> 00:21:08,092
- Você está aqui para me matar
quando criança.

452
00:21:08,136 --> 00:21:10,530
- Você sempre foi inteligente.

453
00:21:10,573 --> 00:21:13,533
Pena que você não é inteligente o suficiente
para se salvar desta vez.

454
00:21:13,576 --> 00:21:16,187
Veja, há apenas duas maneiras
você pode me impedir esta noite.

455
00:21:16,231 --> 00:21:18,451
Uma é me colocar
em Iron Heights agora

456
00:21:18,494 --> 00:21:20,409
e correr o risco de destruir
a linha do tempo,

457
00:21:20,453 --> 00:21:23,499
que iria limpar
aquela esposa e família maravilhosas

458
00:21:23,543 --> 00:21:27,242
desde a existência
em apenas um piscar de olhos.

459
00:21:27,286 --> 00:21:29,462
- E a segunda opção?

460
00:21:29,505 --> 00:21:33,640
- Você tem que me matar,
o que você não vai fazer.

461
00:21:33,683 --> 00:21:35,946
Então eu acho...

462
00:21:35,990 --> 00:21:38,035
Eu já ganhei.

463
00:21:38,079 --> 00:21:40,516
♪ ♪

464
00:21:40,560 --> 00:21:44,215
Como foi a reunião dos pais
hoje?

465
00:21:44,259 --> 00:21:46,000
Foi bom
para que eles cuidem de você

466
00:21:46,043 --> 00:21:47,001
uma última vez?

467
00:21:47,044 --> 00:21:48,263
Você se sentiu amado?

468
00:21:48,307 --> 00:21:51,222
Você sentiu vontade
você tinha uma família?

469
00:21:51,266 --> 00:21:54,922
- Você me atacou esta manhã.

470
00:21:54,965 --> 00:21:56,706
Você sabia que eles me ajudariam.

471
00:21:56,750 --> 00:21:58,795
- Deve doer
não poder contar a eles

472
00:21:58,839 --> 00:22:01,232
que você é filho deles.

473
00:22:01,276 --> 00:22:03,583
Diga-me, ser
tão perto deles novamente

474
00:22:03,626 --> 00:22:07,369
trazer de volta toda a dor
alguma vez te dei?

475
00:22:07,413 --> 00:22:11,242
♪ ♪

476
00:22:11,286 --> 00:22:12,809
Bom.
- [bate na mesa]

477
00:22:12,853 --> 00:22:14,594
♪ ♪

478
00:22:14,637 --> 00:22:16,944
Se o seu plano é tão perfeito,

479
00:22:16,987 --> 00:22:19,294
por que você está desperdiçando
tanto tempo?

480
00:22:19,338 --> 00:22:21,470
Por que não apenas me limpe
fora da face da Terra

481
00:22:21,514 --> 00:22:23,080
agora?

482
00:22:23,124 --> 00:22:25,605
- E ruína
minha peça de resistência?

483
00:22:25,648 --> 00:22:26,997
Não, não, não, não.

484
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
vou saborear
esse dia inteiro

485
00:22:28,869 --> 00:22:31,132
e a paz
que isso me trouxe.

486
00:22:31,175 --> 00:22:36,050
Agora, há uma última coisa.

487
00:22:36,093 --> 00:22:38,487
Eu quero ouvir você dizer isso,
Barry.

488
00:22:38,531 --> 00:22:43,231
♪ ♪

489
00:22:43,274 --> 00:22:44,711
[estalo]

490
00:22:44,754 --> 00:22:47,148
♪ ♪

491
00:22:47,191 --> 00:22:48,758
Diga.

492
00:22:48,802 --> 00:22:51,152
♪ ♪

493
00:22:51,195 --> 00:22:53,415
- Você venceu.

494
00:22:53,459 --> 00:22:55,504
Eu não posso te parar.

495
00:22:55,548 --> 00:22:57,811
♪ ♪

496
00:22:57,854 --> 00:23:00,291
- [suspira]

497
00:23:00,335 --> 00:23:03,599
♪ ♪

498
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
Delicioso.

499
00:23:05,819 --> 00:23:11,259
♪ ♪

500
00:23:11,302 --> 00:23:14,436
Você não pode se afastar
o que está prestes a acontecer, Barry.

501
00:23:14,480 --> 00:23:19,310
♪ ♪

502
00:23:19,354 --> 00:23:22,009
- Eu sei.

503
00:23:22,052 --> 00:23:24,664
Posso caminhar até lá.

504
00:23:24,707 --> 00:23:31,671
♪ ♪

505
00:23:31,714 --> 00:23:33,324
- Não consigo parar de pensar nisso

506
00:23:33,368 --> 00:23:34,848
deveríamos estar lá fora
procurando por ele.

507
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
- Eu sei.

508
00:23:37,285 --> 00:23:39,940
Eu também sinto isso.

509
00:23:39,983 --> 00:23:43,639
Mas acabamos de conhecer o garoto.

510
00:23:43,683 --> 00:23:48,644
E você não pode ajudar alguém
quem não quer.

511
00:23:50,733 --> 00:23:53,823
- Não é isso
Eu não quero sua ajuda.

512
00:23:53,867 --> 00:23:55,521
- Estávamos preocupados com você.

513
00:23:59,307 --> 00:24:02,179
- Bem, isso significa
o mundo para mim,

514
00:24:02,223 --> 00:24:04,530
especialmente hoje.

515
00:24:04,573 --> 00:24:07,358
Desde que eles passaram,
Nunca parei de me perguntar...

516
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
[música suave]

517
00:24:10,231 --> 00:24:12,712
Você sabe, o que eu daria

518
00:24:12,755 --> 00:24:16,933
para tê-los de volta
por apenas mais um dia.

519
00:24:16,977 --> 00:24:20,850
E se isso aconteceu,
o que eu diria.

520
00:24:20,894 --> 00:24:22,504
[risos]

521
00:24:22,548 --> 00:24:25,855
- Você pode nos contar.

522
00:24:25,899 --> 00:24:29,511
- Eu diria...

523
00:24:29,555 --> 00:24:34,211
seu amor me fez quem eu sou.

524
00:24:34,255 --> 00:24:36,562
♪ ♪

525
00:24:36,605 --> 00:24:39,652
E apesar da escuridão,

526
00:24:39,695 --> 00:24:43,656
Eu ainda carrego sua luz
dentro de mim todos os dias.

527
00:24:43,699 --> 00:24:46,136
♪ ♪

528
00:24:46,180 --> 00:24:47,747
Sua neta também.

529
00:24:47,790 --> 00:24:50,271
♪ ♪

530
00:24:50,314 --> 00:24:52,491
- Eu conheço seus pais
teria adorado isso.

531
00:24:52,534 --> 00:24:55,232
- E não tenha dúvidas,

532
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
quem quer que sejam,

533
00:24:58,192 --> 00:25:00,063
eles estão orgulhosos de você, filho.

534
00:25:00,107 --> 00:25:07,157
♪ ♪

535
00:25:14,469 --> 00:25:15,775
- Você está bem?
- Sim.

536
00:25:15,818 --> 00:25:17,428
Eu apenas sinto
talvez devêssemos--

537
00:25:17,472 --> 00:25:20,649
Eu só... eu só quero
para conversar com ele sobre isso.

538
00:25:20,693 --> 00:25:23,304
Barto?

539
00:25:23,347 --> 00:25:25,175
Cuide desse bebezinho.

540
00:25:25,219 --> 00:25:32,269
♪ ♪

541
00:25:35,751 --> 00:25:40,234
[voz misteriosa rosnando]
-Barry...

542
00:25:40,277 --> 00:25:43,237
[música sinistra]

543
00:25:43,280 --> 00:25:50,244
♪ ♪

544
00:25:50,287 --> 00:25:54,727
Barry...

545
00:25:54,770 --> 00:26:01,777
♪ ♪

546
00:26:04,911 --> 00:26:06,260
- Barry.

547
00:26:06,303 --> 00:26:07,478
Tudo bem.

548
00:26:07,522 --> 00:26:09,959
Sou eu.
-João?

549
00:26:10,003 --> 00:26:14,355
- E eu sei que você ficou preso
aqui no passado.

550
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
- Ah, graças a Deus.

551
00:26:15,965 --> 00:26:17,401
Não tenho ideia de como cheguei aqui.

552
00:26:17,445 --> 00:26:19,273
- Relaxe, filho.

553
00:26:19,316 --> 00:26:20,927
Está tudo bem agora.
- Não, não é.

554
00:26:20,970 --> 00:26:23,843
Olha, não consigo fazer contato
com a Força de Aceleração.

555
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
E Thawne mata minha mãe hoje.

556
00:26:27,063 --> 00:26:29,588
- Eu sei.

557
00:26:31,024 --> 00:26:33,113
- Você está bem?

558
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
Olha, o que quer que esteja me afetando,
isso pode estar afetando você também.

559
00:26:35,637 --> 00:26:37,073
Talvez seja por isso
você está se lembrando de coisas.

560
00:26:37,117 --> 00:26:41,251
- Barry,
Eu sei o que acontece hoje...

561
00:26:41,295 --> 00:26:42,775
porque eu estive
esperando por isso

562
00:26:42,818 --> 00:26:44,646
desde o início dos tempos.

563
00:26:44,690 --> 00:26:47,693
[música dramática]

564
00:26:47,736 --> 00:26:50,783
♪ ♪

565
00:26:54,308 --> 00:26:55,614
[música dramática]

566
00:26:55,657 --> 00:26:58,312
- Você não é Joe.

567
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
Quem é você?

568
00:27:00,401 --> 00:27:02,055
O que diabos você quer?

569
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
- Para nivelar o campo de jogo

570
00:27:04,187 --> 00:27:07,103
corrigindo o desequilíbrio
seu legado criado.

571
00:27:07,147 --> 00:27:08,888
♪ ♪

572
00:27:08,931 --> 00:27:12,369
- Força de Velocidade Negativa.

573
00:27:12,413 --> 00:27:15,634
Você é o novo Avatar?

574
00:27:15,677 --> 00:27:17,461
Isso é impossível.
Joe não me odeia.

575
00:27:17,505 --> 00:27:20,508
- Não, eu não sou o Avatar.

576
00:27:20,551 --> 00:27:22,423
Você o matou, lembra?

577
00:27:22,466 --> 00:27:24,643
- [gritando]

578
00:27:25,861 --> 00:27:30,083
- Eu sou o verdadeiro negócio.

579
00:27:30,126 --> 00:27:33,216
Você vai pagar
pelo que você fez.

580
00:27:33,260 --> 00:27:35,392
- Você quer brigar comigo?

581
00:27:35,436 --> 00:27:38,004
Multar. Deixe Joe ir.

582
00:27:38,047 --> 00:27:39,788
- Não posso.

583
00:27:39,832 --> 00:27:41,877
Ele faz parte do plano.

584
00:27:41,921 --> 00:27:44,706
Todos eles são.

585
00:27:44,750 --> 00:27:48,710
Agora cale a boca e morra.

586
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
- Ahh!

587
00:27:50,494 --> 00:27:53,759
♪ ♪

588
00:27:53,802 --> 00:27:54,760
[pessoas clamando]

589
00:27:54,803 --> 00:27:55,761
- O que está acontecendo?

590
00:27:55,804 --> 00:27:56,805
Isso foi uma explosão?

591
00:27:56,849 --> 00:27:57,893
- Meu pai está seguro?

592
00:27:57,937 --> 00:27:58,981
- Todos, por favor, ouçam.

593
00:27:59,025 --> 00:28:00,461
Estamos ligando para a CCPD.

594
00:28:00,504 --> 00:28:01,767
Fique calmo,

595
00:28:01,810 --> 00:28:03,203
e vamos pegar todo mundo
para a segurança.

596
00:28:03,246 --> 00:28:04,857
Eu prometo. Vir.

597
00:28:04,900 --> 00:28:07,686
♪ ♪

598
00:28:07,729 --> 00:28:08,730
Temos um código verde.

599
00:28:08,774 --> 00:28:10,297
Evacuar todos os pacientes,

600
00:28:10,340 --> 00:28:11,733
visitantes,
e pessoal hospitalar,

601
00:28:11,777 --> 00:28:12,778
nessa ordem.

602
00:28:12,821 --> 00:28:13,866
Entendido?

603
00:28:13,909 --> 00:28:18,522
♪ ♪

604
00:28:18,566 --> 00:28:21,003
- [grunhidos]

605
00:28:21,047 --> 00:28:24,006
[música dramática]

606
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
♪ ♪

607
00:28:25,834 --> 00:28:28,184
- Você quer saber
o que vai acontecer a seguir?

608
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Eu posso te contar.

609
00:28:30,491 --> 00:28:34,321
Você vai experimentar
um mundo de dor.

610
00:28:34,364 --> 00:28:35,714
♪ ♪

611
00:28:35,757 --> 00:28:37,019
- Acho que não.

612
00:28:37,063 --> 00:28:38,934
- Ah.

613
00:28:38,978 --> 00:28:40,544
Isso é uma ameaça?

614
00:28:40,588 --> 00:28:42,024
- Uma promessa.

615
00:28:42,068 --> 00:28:44,374
- Não tenho medo de você, garoto.

616
00:28:44,418 --> 00:28:45,680
Sou uma força da natureza.

617
00:28:45,724 --> 00:28:47,247
Mas este corpo?

618
00:28:47,290 --> 00:28:48,683
É humano,

619
00:28:48,727 --> 00:28:51,207
o que significa
o verdadeiro Joe West

620
00:28:51,251 --> 00:28:53,819
ainda está preso lá dentro.

621
00:28:53,862 --> 00:28:55,081
Isso mesmo.

622
00:28:55,124 --> 00:28:58,040
Mate-me,

623
00:28:58,084 --> 00:28:59,825
e você mata seu próprio pai.

624
00:28:59,868 --> 00:29:01,522
- Isso é inútil.

625
00:29:01,565 --> 00:29:03,089
Nenhum de nós pode vencer.

626
00:29:03,132 --> 00:29:04,438
- Thawne morreu.

627
00:29:04,481 --> 00:29:08,224
Você também pode.

628
00:29:08,268 --> 00:29:10,574
♪ ♪

629
00:29:10,618 --> 00:29:11,880
- Todos, continuem andando.

630
00:29:11,924 --> 00:29:13,229
Vamos. Fique calmo.

631
00:29:13,273 --> 00:29:14,622
- Quem está no comando aqui?

632
00:29:14,665 --> 00:29:16,058
- Dra.
chefe de cirurgia.

633
00:29:16,102 --> 00:29:18,365
- Doutor, isso parecia
um maldito terremoto.

634
00:29:18,408 --> 00:29:19,845
- Começou
com um surto elétrico

635
00:29:19,888 --> 00:29:21,237
em todo o edifício.

636
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Agora tudo
de monitores cardíacos

637
00:29:22,891 --> 00:29:24,371
para câmeras de vigilância
estão em baixa.

638
00:29:24,414 --> 00:29:26,460
- OK.
Ajudaremos na evacuação.

639
00:29:26,503 --> 00:29:27,809
Alguma ideia
o que poderia estar causando isso?

640
00:29:27,853 --> 00:29:29,898
- Não, mas o hospital
Ala Leste

641
00:29:29,942 --> 00:29:31,204
está em construção.

642
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
Eu acho que o que quer que esteja acontecendo

643
00:29:32,858 --> 00:29:33,989
pode ter começado aí.

644
00:29:34,033 --> 00:29:35,512
♪ ♪

645
00:29:35,556 --> 00:29:37,732
[ofegante]
- Dê-me essa lanterna.

646
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
Preciso que você peça reforços.

647
00:29:39,081 --> 00:29:40,648
eu vou descobrir
o que está acontecendo.

648
00:29:40,691 --> 00:29:43,564
Eu preciso que você te pegue
e sua equipe em segurança.

649
00:29:43,607 --> 00:29:45,000
Vamos tirá-lo daqui.

650
00:29:45,044 --> 00:29:46,523
♪ ♪

651
00:29:46,567 --> 00:29:50,179
[música sinistra]

652
00:29:50,223 --> 00:29:52,703
- Venha, filho,

653
00:29:52,747 --> 00:29:57,665
porque não importa onde você vá
ou quão rápido você corre,

654
00:29:57,708 --> 00:30:01,060
Eu sempre vou te encontrar.

655
00:30:01,103 --> 00:30:02,844
O que vai ser?

656
00:30:02,888 --> 00:30:07,849
Você vai vir me enfrentar aqui
e agora e arriscar morrer?

657
00:30:07,893 --> 00:30:12,462
Ou você vai fugir
para salvar mamãe

658
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
e correr o risco de perder tudo
alterando a linha do tempo,

659
00:30:16,815 --> 00:30:21,254
incluindo a pequena Nora?

660
00:30:21,297 --> 00:30:24,213
[música dramática]

661
00:30:24,257 --> 00:30:31,307
♪ ♪

662
00:30:51,458 --> 00:30:53,242
- CCPD. Mostre-se!

663
00:30:53,286 --> 00:30:56,028
[destruição de eletricidade]

664
00:30:56,071 --> 00:31:03,078
♪ ♪

665
00:31:09,476 --> 00:31:13,132
- Desista e morra, garoto.

666
00:31:13,175 --> 00:31:16,657
Você não tem escolha.

667
00:31:16,700 --> 00:31:23,664
♪ ♪

668
00:31:23,707 --> 00:31:25,840
- [ofegante]

669
00:31:25,884 --> 00:31:27,059
Não.

670
00:31:27,102 --> 00:31:29,452
Não, não, não, não.

671
00:31:30,323 --> 00:31:31,411
José.

672
00:31:31,454 --> 00:31:32,586
José?

673
00:31:32,629 --> 00:31:35,589
- [gemendo]

674
00:31:35,632 --> 00:31:37,156
-João.

675
00:31:37,199 --> 00:31:39,158
♪ ♪

676
00:31:39,201 --> 00:31:43,379
- Você foi o escolhido
durante nove anos.

677
00:31:43,423 --> 00:31:47,949
Mas esta noite,
um novo mundo começa.

678
00:31:47,993 --> 00:31:55,000
♪ ♪

679
00:32:05,358 --> 00:32:06,881
- Ah!

680
00:32:10,711 --> 00:32:13,409
[grunhindo]

681
00:32:15,846 --> 00:32:17,413
- [grunhidos]

682
00:32:17,457 --> 00:32:20,416
[música suave]

683
00:32:20,460 --> 00:32:27,510
♪ ♪

684
00:32:35,040 --> 00:32:36,171
- DPCC!

685
00:32:36,215 --> 00:32:37,564
Quem está aqui?

686
00:32:45,224 --> 00:32:48,183
[música dramática]

687
00:32:48,227 --> 00:32:55,234
♪ ♪

688
00:33:09,248 --> 00:33:10,597
- Corra, Barry! Correr!

689
00:33:10,640 --> 00:33:12,512
[gritando]

690
00:33:12,555 --> 00:33:13,904
Barry!

691
00:33:13,948 --> 00:33:15,994
♪ ♪

692
00:33:16,037 --> 00:33:19,214
- Corra, Barry, corra!

693
00:33:19,258 --> 00:33:26,221
♪ ♪

694
00:33:26,265 --> 00:33:29,181
- [rindo]

695
00:33:29,224 --> 00:33:32,271
Você realmente destruiria
uma linha do tempo inteira

696
00:33:32,314 --> 00:33:35,230
só para salvar
sua própria existência patética?

697
00:33:35,274 --> 00:33:37,319
- Não, Thawne.

698
00:33:37,363 --> 00:33:40,540
Não estou aqui para me salvar.

699
00:33:40,583 --> 00:33:43,151
Estou aqui para te salvar.

700
00:33:43,195 --> 00:33:47,503
♪ ♪

701
00:33:51,029 --> 00:33:51,986
[música sinistra]

702
00:33:52,030 --> 00:33:55,033
- Você quer me salvar.

703
00:33:55,076 --> 00:33:56,251
Isso é uma piada?

704
00:33:56,295 --> 00:33:58,079
- Não, estou falando sério.

705
00:33:58,123 --> 00:33:59,689
Thawne, você se lembra
naquele dia você me contou

706
00:33:59,733 --> 00:34:02,866
daqui a cerca de 170 anos,

707
00:34:02,910 --> 00:34:05,304
quando você se apresentou
para o mundo,

708
00:34:05,347 --> 00:34:06,914
finalmente ganhou velocidade
de sua autoria?

709
00:34:06,957 --> 00:34:09,134
- Melhor dia
de toda a minha vida.

710
00:34:09,177 --> 00:34:10,918
Até agora.

711
00:34:10,960 --> 00:34:14,748
- Até aquele momento
em sua vida, você me admirou.

712
00:34:14,791 --> 00:34:16,489
Você queria ser um herói.

713
00:34:16,532 --> 00:34:19,927
- E você destruiu
tudo pelo que trabalhei.

714
00:34:19,969 --> 00:34:22,712
Você salvou aquela multidão.

715
00:34:22,755 --> 00:34:25,367
Você pegou o crédito
que eu deveria ter tido.

716
00:34:25,411 --> 00:34:27,456
- Eu sei.

717
00:34:27,500 --> 00:34:28,978
E eu sinto muito.

718
00:34:29,023 --> 00:34:30,155
♪ ♪

719
00:34:30,197 --> 00:34:31,808
- [risos]

720
00:34:31,851 --> 00:34:34,027
É disso que se trata,

721
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
fazendo as pazes
por arruinar minha vida?

722
00:34:36,204 --> 00:34:37,813
Bem, é tarde demais.

723
00:34:37,858 --> 00:34:40,121
- Não, não precisa ser.

724
00:34:40,165 --> 00:34:42,471
Você ainda pode ter
uma vida melhor,

725
00:34:42,514 --> 00:34:44,777
a vida que você uma vez viu
para você mesmo.

726
00:34:44,821 --> 00:34:46,083
Você não vê?

727
00:34:46,127 --> 00:34:49,261
Tudo o que fazemos
é causar dor um ao outro.

728
00:34:49,304 --> 00:34:54,614
Mas esta noite,
você pode mudar tudo isso

729
00:34:54,657 --> 00:34:57,051
se você simplesmente for embora.

730
00:34:57,094 --> 00:34:59,009
- Isso não é
do que se trata.

731
00:34:59,053 --> 00:35:02,230
♪ ♪

732
00:35:02,274 --> 00:35:06,016
Você sabe que eu ganho esta noite.

733
00:35:06,060 --> 00:35:08,454
♪ ♪

734
00:35:08,497 --> 00:35:11,021
É disso que se trata.

735
00:35:11,065 --> 00:35:14,416
- Você vence uma batalha, Thawne,
não a guerra entre nós.

736
00:35:14,460 --> 00:35:17,115
Nenhum de nós poderia fazer isso.

737
00:35:17,158 --> 00:35:20,640
Mas se você não for embora
esta noite,

738
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
você perderá tudo.

739
00:35:24,122 --> 00:35:28,169
♪ ♪

740
00:35:28,213 --> 00:35:32,391
- [rindo]

741
00:35:32,434 --> 00:35:34,044
Mentiroso.

742
00:35:34,088 --> 00:35:37,309
Você não sabe quem eu sou?

743
00:35:37,352 --> 00:35:39,049
Eu sempre fui o herói.

744
00:35:39,093 --> 00:35:41,313
Você é o vilão, Flash.

745
00:35:41,356 --> 00:35:44,446
Você é o único
que inverteu toda a minha vida

746
00:35:44,490 --> 00:35:46,448
e me arrastou para o inferno.

747
00:35:46,492 --> 00:35:50,583
E é por isso que você morre esta noite,
pela minha mão.

748
00:35:50,626 --> 00:35:53,542
[música dramática]

749
00:35:53,586 --> 00:35:59,940
♪ ♪

750
00:36:18,176 --> 00:36:20,743
- [gritando indistintamente]
- Mãe!

751
00:36:20,787 --> 00:36:21,831
- Barry, não!
- Mãe!

752
00:36:21,875 --> 00:36:23,050
- Correr!

753
00:36:23,093 --> 00:36:28,098
♪ ♪

754
00:36:28,142 --> 00:36:30,623
- Mãe!

755
00:36:30,666 --> 00:36:32,146
Mãe!

756
00:36:34,279 --> 00:36:36,063
-Nora! Aguentar!

757
00:36:43,766 --> 00:36:45,638
- Corra, Barry! Correr!

758
00:36:46,769 --> 00:36:47,988
- Barry!

759
00:36:48,031 --> 00:36:50,120
Não!

760
00:36:50,164 --> 00:36:51,513
[gritando]

761
00:36:51,557 --> 00:36:58,564
♪ ♪

762
00:37:03,177 --> 00:37:05,527
- [geme]

763
00:37:05,571 --> 00:37:08,574
[ofegante]

764
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Gideão, o que está acontecendo comigo?

765
00:37:11,098 --> 00:37:13,187
- Sua capacidade de se mover
em super velocidade

766
00:37:13,231 --> 00:37:16,277
bem como viajar no tempo
foi completamente esgotado.

767
00:37:16,321 --> 00:37:18,932
- Como eu deveria
voltar?

768
00:37:18,975 --> 00:37:22,022
- Você não pode.

769
00:37:22,065 --> 00:37:25,025
- [gritando]

770
00:37:25,068 --> 00:37:26,505
♪ ♪

771
00:37:26,548 --> 00:37:29,508
[ofegante]

772
00:37:29,551 --> 00:37:32,511
[música tensa]

773
00:37:32,554 --> 00:37:37,951
♪ ♪

774
00:37:37,994 --> 00:37:41,128
- Eu não entendo.

775
00:37:41,171 --> 00:37:47,917
Você se salvou
e deixe-me matá-la.

776
00:37:47,961 --> 00:37:49,571
Por que?

777
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
- Eu não tive escolha.

778
00:37:51,573 --> 00:37:53,749
♪ ♪

779
00:37:53,793 --> 00:37:57,187
-Matando sua mãe...

780
00:37:57,231 --> 00:38:00,278
é um ponto fixo.

781
00:38:00,321 --> 00:38:03,106
Você sabia que isso iria acontecer.

782
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
E agora estou preso aqui

783
00:38:05,326 --> 00:38:08,416
em um inferno onde
Eu posso ver você crescer

784
00:38:08,460 --> 00:38:11,245
e se tornar o herói
que eu deveria ter sido!

785
00:38:11,289 --> 00:38:12,855
♪ ♪

786
00:38:12,899 --> 00:38:15,162
eu juro...

787
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
mesmo que eu tenha que rasgar
o universo à parte,

788
00:38:17,599 --> 00:38:20,210
Eu vou encontrar um jeito
para destruir você

789
00:38:20,254 --> 00:38:22,822
e todos que você ama!

790
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
♪ ♪

791
00:38:25,564 --> 00:38:29,481
Porque
deste momento em diante,

792
00:38:29,524 --> 00:38:33,833
o trabalho da minha vida será
encontrar maneiras de matá-lo.

793
00:38:33,876 --> 00:38:36,749
- Eu sei.

794
00:38:36,792 --> 00:38:42,320
E esta noite me torturou
por décadas.

795
00:38:42,363 --> 00:38:44,931
Não mais.

796
00:38:44,974 --> 00:38:49,370
Porque hoje eu pude ver
meus pais uma última vez

797
00:38:49,414 --> 00:38:52,286
e sinta o quanto
eles me amavam.

798
00:38:52,330 --> 00:38:54,027
[música sombria]

799
00:38:54,070 --> 00:38:56,899
- Esta é a pior noite
da sua vida.

800
00:38:56,943 --> 00:38:58,988
Eu sei isso.

801
00:38:59,032 --> 00:39:00,338
- E hoje me trouxe
a paz

802
00:39:00,381 --> 00:39:03,776
Eu estive procurando
desde então.

803
00:39:03,819 --> 00:39:07,214
Tenho que agradecer a você por isso,
Éobard,

804
00:39:07,257 --> 00:39:10,652
e sempre serei grato.

805
00:39:10,696 --> 00:39:11,653
[música dramática]

806
00:39:11,697 --> 00:39:14,569
[gritando]

807
00:39:14,613 --> 00:39:18,747
♪ ♪

808
00:39:18,791 --> 00:39:24,405
- Não!

809
00:39:24,449 --> 00:39:28,931
♪ ♪

810
00:39:28,975 --> 00:39:32,326
- ♪ eu acho
é por isso que eles chamam isso ♪

811
00:39:32,370 --> 00:39:34,633
♪ O blues ♪

812
00:39:34,676 --> 00:39:37,592
♪ Tempo disponível ♪

813
00:39:37,636 --> 00:39:40,987
♪ Pode ser tempo gasto
com você ♪

814
00:39:41,030 --> 00:39:44,686
[trovão estrondoso]

815
00:39:44,730 --> 00:39:48,386
[zumbido]

816
00:39:48,429 --> 00:39:50,562
- Ótimo. [suspira]

817
00:39:50,605 --> 00:39:53,565
Essa é a última coisa
Preciso de um prazo.

818
00:39:53,608 --> 00:39:56,872
[trovão estrondoso]

819
00:39:56,916 --> 00:39:59,832
[música de suspense]

820
00:39:59,875 --> 00:40:06,926
♪ ♪

821
00:40:10,495 --> 00:40:13,454
[eletricidade crepitando]

822
00:40:13,498 --> 00:40:20,505
♪ ♪

823
00:40:22,594 --> 00:40:24,422
Isso é impossível.

824
00:40:24,465 --> 00:40:29,339
♪ ♪

825
00:40:29,383 --> 00:40:32,255
[vidro quebrando]

826
00:40:32,299 --> 00:40:39,349
♪ ♪

827
00:40:44,311 --> 00:40:47,706
[ofegante]

828
00:40:49,925 --> 00:40:52,928
[gemendo]

829
00:40:52,972 --> 00:40:55,757
[música tensa]

830
00:40:55,801 --> 00:41:02,808
♪ ♪

831
00:41:42,630 --> 00:41:44,719
Quem diabos é Eddie Thawne?

832
00:41:44,763 --> 00:41:47,722
[música dramática]

833
00:41:47,766 --> 00:41:51,552
♪ ♪

834
00:41:55,077 --> 00:41:58,037
[música dramática]

835
00:41:58,080 --> 00:42:05,131
♪ ♪

836
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
- Greg, mexa a cabeça.